KOSAKATA BAHASA JAWA DALAM TERJEMAHAN AL-QURAN BERBAHASA MELAYU PALEMBANG TERBITAN KEMENAG-RI TAHUN 2019

Abstract

Kontak antara Budaya Jawa dan Budaya Melayu Palembang dipercaya telah terjalin semenjak masa Kedatuan Sriwijaya. Pengaruh Jawa di Kota Palembang semakin terasa ketika Ki Gede Ing Suro seorang priyayi dari Demak membawa beberapa keturunan Pangeran Trenggono menyingkir ke Palembang. Keputusan tersebut disebabkan adanya gejolak di dalam Kerajaan Demak dengan menangnya Hadiwijaya atas Arya Penangsang. Penerjemahan Al-Quran dalam Bahasa Melayu Palembang menjadi garda terdepan dalam upaya pemertahanan dan menjaga eksistensi bahasa daerah. Artikel ini terkategori dalam penelitian kualitatif-deskriptif yakni data menunjukkan pada fenomena kebahasaan berbentuk kosakata Bahasa Jawa pada Bahasa Palembang. Sumber data merujuk pada hasil terjemahan al-Quran 30 Juz berbahasa Melayu Palembang. Penerjemahan al-Quran terwujud berkat kerjasama antara Kementerian Agama RI dengan Fakultas Ushuluddin dan Pemikiran Islam UIN Raden Fatah Palembang yang terbit pada 2019. Data diperoleh dengan menerapkan teknik simak dan catat secara mendalam pada hasil terjemahan Al-Quran. Analisis data menunjukkan bahwa kosakata Bahasa Jawa yang ditemukan dalam terjemahan al-Quran berbahasa Melayu Palembang terkategori; konjungsi pada data yen (yang); kemudian kata tunjuk oleh kata niki (ini); kata ganti dengan temuan kulo (saya); lalu kata keterangan melalui kata linggi (duduk); sedangkan kata kerja dengan kata rawu (mendekati/datang); adapun pada kata sifat dengan kata anyar (baru); serta kata benda diwakili kata banyu (air). Kontak bahasa yang erat antara Jawa dan Melayu Palembang menyebabkan adanya penyerapan kosakata. Hal tersebut dibuktikan dari hasil terjemahan  al-Quran pada Bahasa Melayu Palembang yang menemukan konjungsi, kata tunjuk, kata ganti, kata keteranan, kata kerja, kata sifat, hingga kata benda yang berasal dari Bahasa Jawa.