BENTUK DAN MAKNA KOSAKATA BAHASA INDONESIA DAN BAHASA TAGALOG DALAM LIRIK LAGU ZACK TABUDLO “ASAN KA NA BA”

Authors

  • Putri Nur Azizah Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
  • Odien Rosidin Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
  • Ade Anggraini Kartika Devi Universitas Sultan Ageng Tirtayasa

DOI:

https://doi.org/10.24853/pl.5.2.161-170

Keywords:

analisis kontrasif, bahasa Indonesia, bahasa tagalog, lirik lagu

Abstract

Bahasa merupakan alat komunikasi bagi setiap manusia .Manusia di setiap  negara pasti memiliki bahasanya masing – masing. Bahasa Indonesia dan bahasa tagalog merupakan bahasa yang serumpun sehingga diidentifikasi memiliki kemiripan dari segi bentuk kosa kata dan makna. Tujuan dari penelitian ini dilakukan untuk mengjaji dan membandingkan bahasa serta memberikan pengetahuan bentuk dan makna pada lirik lagu Zack Tabudlo berjudul “asan ka na ba”.  Perbandingan ini dilakukan menggunkan kajian analisis kontrasif. Jenis penelitian ini dilakukan menggunakan metode kualitatif dengan cara mendeskripsikan hasil penelitian berdasarkan data – data yang telah  dikumpulkan. Subjek penelitian ini adalah lirik lagu zack tabudlo “asan ka na ba”. Objek kajian analisis kontrasif dalam penelitian ini berupa persamaan dan perbedaan bentuk dan makna kosakata dalam bahasa Indonesia dan bahasa tagalog.nstrumen penelitian menggunakan peneliti sendiri sebagai instrument utama dalam melakukan penelitian. Teknik penelitian ini menggunakan teknik observasi dengan cara mengamati sumber data, mencatat data, menganalisis data. Langkah – langkah yang digunakan dalam analisis data yakni :1) mengamati data, 2) mencatat data yang ditemukan, 3) menganalisis data, dan 4) menyimpulkan data. Hasil dari penelitian ini ditemukan sebanyak 31 data baik  berupa bentuk kosakata sama dan makna sama, bentuk kosakata sama dan makna berbeda, dan bentuk kosakata berbeda dan makna sama. Akan tetapi dalam penelitian ini tidak ditemukan bentuk kosakata berbeda dan makna berbeda

References

Arizo dkk. (2020). Comparative Analysis Of Filipino and Indonesia Monophthongs. Lexeme: Journal Of Linguistics and Applied Linguistics. 2 (2).

Dewandono, Wiranto Aji. (2020). Leksikologi dan Leksikografi dalam Pembuatan dan Pemaknaan Kamus. Paramasastra : Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya. 7 (1).

Kristiyanti, Tri Junia. (2012). Analisis Gaya Bahasa dan Pesan Moral Pada Lirik Lagu Grup Band Nidji dalam Album Breakthru dan Let’s Play. Tesis Universitas Muhammadiyah Purwokerto : Purwokerto.

KBBI. (2016). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). [Online].

Misdawati. (2019). Analisis Kontrasif dalam Pembelajaran Bahasa. A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab. 8 (1).

Moleong, Lexy J. (2017). Metode Penelitian Kualitatif, cetakan ke-36. Bandung : PT. Remaja Rosdakarya Offset

Mutafariha, Risa. (2015). Analisis Kontrasif Kosakata Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia Pada Film Animasi Upin dan Ipin. Tesis Univeristas Negeri Semarang: Semarang.

Nurjannah. (2016). Peningkatan Kemampuan Penguasaan Kosakata Melalui Kartu Huruf Bergambar Siswa Kelas II SDN SONI. JKT: Jurnal Kreatif Tadulako. 4 (8).

Nur, Tajudin. (2016). Analisis Kontrasif Dalam Studi Bahasa. Arabi: Journal of Arabic Studies. 1(2)

Pangarubian, Ribka J. (2018). Analisis Kontrasif Gaya Bahasa Pada Lirik Lagu Andy Lau dan Lirik Lagu Tulus. Tesis Universitas Sumatera Utara: Medan.

Promadi. (2012). Perbedaan Semantik Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia: Satu Kajian Awal Upaya Mengelak Kesalahpahaman dan Perbedaan Budaya Antara Bangsa Serumpun di Asia Tenggara. Jurnal Sosial Budaya. 9 (2).

Rosidin, Odien. (2015). Percikan Linguistik: Pengantar Memahami Ilmu Bahasa. Serang: Untirta Press.

Susilo dan .Indira. (2020). Pengucapan Teks Bahada Indonesia Oleh Mahasiswa Filipina: Kajian Fonologi. Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya. 9 (1).

Downloads

Published

2022-10-31

Issue

Vol. 5 No. 2 (2022): Pena Literasi

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

 

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).